-
1 корова
коро́в||аbovino;\короваий bovina;\короваье ма́сло butero.* * *ж.vaca f (тж. груб. о толстой женщине)бодли́вая коро́ва — vaca brava
до́йная коро́ва — vaca lechera (тж. перен.)
••морска́я коро́ва — vaca marina, manatú m, manato m
чья бы коро́ва мыча́ла, а чья бы молча́ла посл. — dese un punto en la boca, átese la lengua; al buen callar llaman Sancho; ≈ comer y callar
э́то ему́ идёт как (к) коро́ве седло́ — eso le sienta como a un santo un par de pistolas
бу́дто коро́ва языко́м слизну́ла прост. — parece que se lo llevó el diablo (el viento)
как коро́ва на льду разг. шутл. — darse resbalones como una vaca en la pista de patinar
* * *ж.vaca f (тж. груб. о толстой женщине)бодли́вая коро́ва — vaca brava
до́йная коро́ва — vaca lechera (тж. перен.)
••морска́я коро́ва — vaca marina, manatú m, manato m
чья бы коро́ва мыча́ла, а чья бы молча́ла посл. — dese un punto en la boca, átese la lengua; al buen callar llaman Sancho; ≈ comer y callar
э́то ему́ идёт как (к) коро́ве седло́ — eso le sienta como a un santo un par de pistolas
бу́дто коро́ва языко́м слизну́ла прост. — parece que se lo llevó el diablo (el viento)
как коро́ва на льду разг. шутл. — darse resbalones como una vaca en la pista de patinar
* * *n1) gener. vaca2) rude.expr. vaca (тж. о толстой женщине) -
2 бодливая корова
adjgener. vaca brava -
3 Бодливой корове Бог рог не дал.
A la vaca brava Dios le quita los cuernos.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Бодливой корове Бог рог не дал.
См. также в других словарях:
Goiânia — Infobox City official name = Goiânia imagesize = 250px image caption = Skyline of Goiânia nickname = motto = image mapsize = 250px map caption = Location of Goiânia subdivision type = Country subdivision type1 = Region subdivision type2 = State… … Wikipedia
Goiania — Goiânia 16° 24′ 16″ S 49° 09′ 05″ W / 16.4044, 49.1514 … Wikipédia en Français
vaquilla — ► sustantivo femenino GANADERÍA Ternera entre año y medio y dos años. * * * vaquilla (dim. de «vaca») 1 f. Vaca brava joven; particularmente, la que se utiliza para torearla o para correrla en las fiestas de los pueblos. ⊚ (pl.) Toreo de reses… … Enciclopedia Universal
Man v. Food (season 3) — Man v. Food Season 3 Country of origin United States No. of episodes 20 Broadcast Original channel Travel Channel … Wikipedia
Goiania — 16.666666666667 49.266666666667749Koordinaten: 16° 40′ S, 49° 16′ W … Deutsch Wikipedia
Goiânia — 16.666666666667 49.266666666667749 Koordinaten: 16° 40′ S, 49° 16′ W … Deutsch Wikipedia
Goiânia — Blason de Goiânia … Wikipédia en Français
embolado — adj. [Tauromaquia] Diz se do touro ou da vaca brava cujas hastes se guarnecem de bolas, para que não firam o toureiro … Dicionário da Língua Portuguesa
Club Blooming — Blooming Nombre completo Club Social, Cultural y Deportivo Blooming Apodo(s) La Academia, El Equipo Millonario de Bolivia, Los Pascaneros del Casco Viejo Fundación 1 de mayo de 1946 (65 años) … Wikipedia Español
Leyenda negra española — Para otros usos de este término, véase Leyenda negra (desambiguación). Ilustración de Theodor de Bry (1528–1598) inspirada en el siguiente pasaje de la Brevísima de fray Bartolomé de Las Casas: Tomaban las criaturas de las tetas de las madres por … Wikipedia Español
Liga Deportiva Universitaria de Quito — Liga de Quito Nombre completo Liga Deportiva Universitaria de Quito Apodo(s) Liga, Albos, Azucenas, Los Centrales, Los Meregues, La Bordadora, Rey de Copas Fundación 11 de enero de 1930 (81 años) … Wikipedia Español
